1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitrări descărcate de pe:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Iartă-mă Isuse,
căci am păcătuit.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
Și milă de noi acum
iar la ceasul morţii noastre.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Milă.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
E bine.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
Nu m-am putut obișnui niciodată
acea parte a jobului.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
Puterea și gloria.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
Amenințarea răzbunării divine.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
Dar perseverez.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Asta era despre treaba tatălui meu.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
Și eu eram fiul bun.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
Era dimineața de
31 decembrie 1999 când m-am întors.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
În sfârșit.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
Pentru a judeca pe cei vii,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...și morții.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Deși încă, și poate întotdeauna,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
... Am avut îndoielile mele.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Ultima zi a secolului,
credincioșii care se roagă pentru sfârșit.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Buna ziua.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Buna ziua. Înregistrați-vă?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
Avem o rezervare.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Roma.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
Sub ce nume este rezervarea?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
domnul și doamna D. W. Griffith.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Mulțumesc, domnule Griffith.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
Și câte nopți
vei sta?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Doar unul.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Uite, îmi pare rău,
ai un numar gresit.
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
M-am temut de mânia tatălui meu.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
Dragostea lui era o povară.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
Știa asta și despre mine.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
Ambivalența mea.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
Dar am împărțit vina, el și eu.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
M-a făcut bărbat, dar și zeu.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
Și m-am simțit...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
...pai...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
... binecuvântat.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
Acesta este ora procesului,
Magdalena.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
Cei buni şi cei răi.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Împreună...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...se pun la îndoială.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
...si eu...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
... da, eu...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
Și mă întreb.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
Îmi place acest oraș.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Sună-i pe avocați.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Bună dimineața, Edie.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
Voi bea o ceașcă de cafea.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Veți putea plăti pentru asta?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
Ce, vrei să spui imediat?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Curând.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
Este o posibilitate distinctă.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
Am 20 de dolari, pe care, de fapt,
împrumutat de la un prieten,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
...călare pe un foarte subestimat
lovitura de la distanta in prima cursa a zilei.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Înveselește-te, Mac.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Mâine este un nou mileniu.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
Când este perioada vacanței tale?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
E peste tot.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
Nu! Tocmai începe.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Trageți-vă împreună.
Aici, luați secțiunea de sport.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
Ai văzut-o, nu-i așa?
- Ce?
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
Pe cer, știi.
Ai văzut-o și tu.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
Ai văzut asta?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
E peste tot.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Ce naiba a fost asta?
- Un semn.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
De ce?
- Sfârșitul.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
Sfârșitul existenței, realitatea,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
... istorie, orice vrei tu
numiți-o. S-a terminat,
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
... gata, gata.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
Toleranța lui Dumnezeu pentru tine, prostule
ființe umane, și-a ajuns la final.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Edie, ia-mi prietenul dezechilibrat
aici o ceașcă de cafea, vrei?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Va putea să plătească pentru asta?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Hei, Chicotește,
ai ceva bani?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
„Bucurați-vă deci, ceruri,
și cei dintre voi care locuiți în ele,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
... dar vai de pământ și de mare,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
... căci diavolul a coborât la tine
cu mare mânie,
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
...pentru că el știe
că timpul lui este scurt.”
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Apocalipsa: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Nu pasajul meu preferat.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Mulți oameni cred
lumea se va sfârși în seara asta.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
Nu crezi asta, nu?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
Există un preot la radio
și despre asta vorbește el.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
El spune că planetele și stelele
sunt toate aliniate...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
... pe calea corectă acum.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
Și că profețiile
au fost îndeplinite.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
Și el spune asta
când Isus se întoarce pe Pământ,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...se va aduna în jurul lui
144 000 de suflete bune.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
Și apoi...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
...distruge orice ticăloșie.
- De ce asculți prostiile alea?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
Îmi plac imnurile.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Armaghedon, Armaghedon și Compania.
Cum pot să vă direcționez apelul?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Multumesc.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
Nu e acum,
poti suna inapoi mai tarziu?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
Mă îndoiesc de asta.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Scuză-mă un minut.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
Vă pot ajuta?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Mâinile din buzunare!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Mulţumesc.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Lasă-l acolo.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Scram!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Armaghedon, Armaghedon și Compania.
Cum pot să vă direcționez apelul?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Te rog, stai.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Scuzați-mă, domnule, apelul dvs
așteptare este pe linia 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Unde naiba ai fost?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Nu este momentul să ezitați.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
Avem probleme.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Mare necaz.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
Adversarul nu se va rezolva
pentru arbitraj.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
O poate duce la tribunalul obișnuit
si incearca pentru totdeauna.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Bineînțeles că blufează.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Ei bine, nu suntem în situația de a face
ispiti soarta.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Uite, știi ce vrea tatăl tău.
Nu mai stai!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Îmi amintesc de inundație.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Babilonul, Sodoma și Gomora...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
Am fost înainte de vremea ta, Magdalena.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
Tatăl meu, este un zeu furios.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
Pentru el, legea este totul.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Totuși, până astăzi,
avocații sunt favoriții lui.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Acum, să continuăm cu asta.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
Va fi urat...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
Sfârșitul lumii.
Carnage cum nu ai mai văzut până acum.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
Un cosmic de neimaginat, imens
catastrofă, din care...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
...iată, va apărea o lume nouă.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
Ceea ce nu va fi nimic mai puțin
decât un nou Eden.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
Din cauza neglijenței noastre față de Domnul
trebuie să fim pedepsiți.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
De foamete și ciumă...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...război și captivitate.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
Trebuie să fim supuși
la o judecată atât de severă încât...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...va face o pauză curată
cu trecutul nostru vinovat.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
A venit ziua mâniei, când
soarele si luna si stelele...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...va fi întunecat.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
Când Cerurile sunt înfășurate împreună
iar Pământul este zguduit.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
A venit ziua în care necredincioșii
urmează să fie alungați și...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
... total distrus.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
Ce, pierzi?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Hei, a fost o șansă lungă,
dă-mi o pauză.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Chiar vrei sa castigi?
- Bucurați-vă!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Folosește-mi banii și cumpără un bilet de loterie.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
Tu câștigi.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
Loteria?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
Pentru ce mă iei?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
Un jucător de noroc compulsiv,
o ființă umană singură, fără direcție...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
... pentru totdeauna la mila ta
propriile speranțe și vise nesemnificative...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
... frică să recunosc că ai nevoie de dragoste,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
... și prea slab pentru a o accepta
când este oferit.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
Ea plătește pentru cafelele tale nesfârșite
ea însăși, știi.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
Ea nu vrea să înșele șeful.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
Ți-a dat și geaca aceea.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
Am găsit asta.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Mmm... ai găsit-o pe raftul de acolo?
- Deci?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
Așa că l-a cumpărat de la târgul de vechituri
in septembrie,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
... și pune-l acolo, știind
ai încerca până la urmă să-l furi.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
Dacă câștig?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
Păstrează toți banii.
- Sună prea frumos pentru a fi adevărat.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
Este.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
Trebuie să mă gândesc la asta.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Crezi că ai suflet?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Cine... eu?
- Da.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
Nu.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
Am o minte, am simțuri.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
Sufletul este... doar ceea ce noi
numiți conștientizarea lucrurilor,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...dar este într-adevăr doar un
fenomen material.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
Deci nu te gandesti
Și Edie are suflet?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Ei bine, nu în asta...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
Ea este plină de suflet.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Plin de suflet.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
Oamenii nu au suflet.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
E ceva din exterior
pe care le dobândesc?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Da, asta e. Sigur.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
Oamenii nu se nasc cu suflet.
- Nu.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Oamenii...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...sunt mecanisme... materiale,
accidente biologice.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
Bine.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Uite...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Să zicem că dacă câștigi la loterie
cu banii mei păstrezi toți banii.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
Dar în seara asta, când Dumnezeu
distruge lumea așa cum o cunoaștem...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
Sufletul lui Edie merge la Diavol,
și rămâne în iad pentru veșnicie.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Ia o pudră, furișează.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
Mă întorc.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Nebun.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Edie!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Haide, hai să jucăm la loterie.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Alege niște numere.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Sigur, haide, spune-mă meschin.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
Dar încă un suflet bun smuls
din necunoscutul atotprevăzut este...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
... încă o pană în șapca mea.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
Și dacă e ultima zi a lumii?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
Nu voi ceda fără să mă lupt.
Vino ce poate!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Lăsați-L pe Dumnezeu Cel Atotputernic
guvernează eternitatea.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
Incinta mea este
minute și ore din fiecare zi.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
Și atâta timp cât oamenii au
sperante si vise,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
...pai atunci...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...Voi avea treaba mea de făcut.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
Deci crezi în Dumnezeu?
- Din păcate.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
Și chiar crezi
lumea se va sfârși în seara asta?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
A fost profețit.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
„Apoi am văzut în mâna dreaptă
a celui așezat pe tron...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...o carte cu șapte peceți.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
Și am văzut un înger puternic
proclamând cu glas tare:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
„Cine este vrednic să deschidă cartea,
și să rupă pecețile lui? „
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
Ce este un sigiliu?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
Este un fel ca o ștampilă.
- Cam ține cartea închisă.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
Ce scrie în acea carte?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
Numele celor 144 000 de suflete bune
care va fi mântuit de osânda veșnică.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
„Atunci unul dintre bătrâni mi-a spus
„Nu plânge.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
... Vezi, Leul tribului lui Iuda,
rădăcina lui David,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...a cucerit, așa că
el poate deschide cartea,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...și cele șapte peceți ale sale.' „
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
Și de fiecare dată când deschide unul dintre acele sigilii,
el aduce Apocalipsa cu un pas mai aproape.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
Oh, chiar?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Sigilii de la 1 la 4:
război, măcel, foamete, ciumă.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Deschide un ziar,
vedeți singuri.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
Asta este.
Mai sunt trei.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
Totul sa terminat. Tot ce am
a muncit atât de mult pentru a reuși...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
... sters.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Nu ar trebui să o iau atât de greu.
- Am fost înțeles greșit.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
Ei cred că țin ranchiună
împotriva umanității, dar asta nu este deloc.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
Se întâmplă să mă gândesc
că acesta este un sistem bun.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
Acest remorcher între rai și iad.
Îi face pe oameni sinceri.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
Cum voi afla dacă este
îmi câștig numerele la loterie?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
O vor anunța la radio.
- Ce numere ai ales?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Data de azi:
12-31-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Excelent.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
Rezoluția mea de an nou este
să renunțe la jocurile de noroc.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
Dar nu va fi un an nou.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Fiecare dintre ele dureros...
de-a lungul secolelor.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
Aducerea războiului,
moarte, foamete și ciumă.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
Dar acesta, al cincilea sigiliu...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...acesta a fost cel de care mă temeam cel mai mult.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
Când am deschis al cincilea sigiliu,
Am văzut sufletele celor...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...care fusese sacrificat
pentru Cuvântul lui Dumnezeu.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Doamne Mântuitor, sfânt și adevărat,
cat timp va trece pana sa judeci...
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
... și ne răzbună sângele
asupra locuitorilor Pământului?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
Era cea mai întunecată oră
a unei lungi nopți întunecate a sufletului.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
Centrul de răcire al
insensibilitate divină.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
Ce basm întortocheat am
am lăsat să fiu încurcat în?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
Ce recunoştinţă deplasată?
Și am crezut că sunt totul.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
De ce le-am lăsat aceste suflete să creadă
a fost altceva decât sacrificiu?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
De ce au fost mângâiați
cu vise de răzbunare?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
De ce nu m-am amestecat mai mult?
Agitată, întrebată, revoltată?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
Panicat atât de legitimitate
și deznădejdea strigătelor lor...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
Am fost la înălțime...
și a mințit.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Mai odihnește-te puțin... până când
numărul colegilor tăi va fi complet:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...cei care vor muri...
asa cum tu insuti ai murit...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
...pentru Cuvântul lui Dumnezeu.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
Deci, dacă suntem cu toții doar
accidente biologice,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...cum explici dragostea?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
Dragostea este un complex de perfect concret,
impulsuri naturale.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Mecanism de supraviețuire?
- Exact.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
În acest caz, pot să înțeleg
de ce o iubești pe Edie,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...dar de ce te iubește Edie?
- Hei, uită-te.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Orice unitate pur biologică care încearcă
supraviețuire mecanică și sunet...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...s-ar părea probabil să treacă pe lângă tine.
Îmi pare rău, ești mai puțin de încredere.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Da, bine, nu vă puteți imagina
de ce este capabilă fata aceea.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
Oh, îmi pot imagina prea bine.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
Asta e problema mea.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
Îmi pot imagina totul... prea bine.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
Capacitatea de sacrificiu a unei persoane,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
...viața cuiva distrusă
printr-o simpla neintelegere,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...posibilitatea unui dezastru doar
întinde mâna pentru a strânge mâna cuiva;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
... mototolirea unei persoane
stima de sine printr-o remarcă auzită.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
Cum pot fi responsabil pentru toate astea?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Fiecare intimitate generează așteptări și fiecare
așteaptă o dezamăgire necunoscută.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
Dacă lumea ar fi numai
la fel de mare ca această cameră.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
Bine, sigur, atunci mi-ar fi bine.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
Dar nu este.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
Lumea este infinită, expansivă,
si plina de posibilitati.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
Este debilitant.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
Am câștigat.
- Ce? - Loteria.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
12-31-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Spune-ne, Edie, ce vei face
cu toți banii câștigați?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
Oh, am un vis.
Când vin la New York...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
Am văzut mulți oameni fără adăpost pe stradă,
și am vrut să... fac supă.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
Și cred că e bun pentru iarnă.
Pentru că oamenii pot fi cald în seara asta.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
Dacă pot avea supă caldă...
Luați această zi rece și cu zăpadă...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Sigur, sigur. Acum, ce fel de supă este aia?
- O supă de morcovi.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Da. - Fără carne. - Doar legume,
fara taitei sau pui sau asa?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Mmm, poate că tăițeii sunt buni!
Poate o idee bună.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
30 de minute mai târziu, toate legumele
devin foarte moale și blânde,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
... și o să pun în mixer,
si ceapa, de asemenea.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Doar mergi înainte.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
O, o, nu!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
Asta e ok. - O să-l pui
in mixer? - Supă groasă.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
Oh, corect. - Ok, hai să... să te spargem.
E bine.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Bine, cred că ne-am săturat.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
- Asta e ok.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Putem dezactiva asta, te rog?
-O, apa! trebuie sa pui apa...
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Unde este el?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
Ce are de gând să facă?
Cine se crede, oricum?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
Autoritatea clientului meu rezidă
numai pe această amenințare.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
El nu poate lua lucrurile în propriile mâini
și anulează Apocalipsa.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
Nu ne putem permite să nu mergem
tot drumul pe chestia asta.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
Dar el merge până la capăt.
Ca la început.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Unde este Cartea Vieții?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Unde este Cartea Vieții?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
Nu știu!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
Vezi? Asta se întâmplă când pui
responsabilitatea în mâinile amatorilor.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
El este dispus să ierte...
complet.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
Așa cum îmi amintesc,
era în drum spre templu.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
A văzut că aruncau cu pietre în mine.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
I-a întrebat de ce fac asta,
și le-au spus ce sunt.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
Și ce ai fost?
- Adultestă, curvă, prostituată.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Liber profesionist.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
A îngenuncheat și a privit în pământ.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
El a zis: „Lasă pe oricine dintre voi care nu are
păcătuit fii primul care aruncă o piatră.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Tipic!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
Scria ceva în pământ,
și nu se uita la mine.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
Oamenii au început să plece,
mai întâi bătrânii, apoi tinerii.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
Eram acolo singuri,
și nu era nimeni în jur.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
Mă uitam la el,
dar nu voia să se uite la mine.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
Se uita la pământ.
A spus „Unde sunt ei?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Nu te-a condamnat nimeni?"
Și i-am spus: „Nu. Au plecat.”
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
Și... apoi a spus:
„Nici eu nu te condamn...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Du-te drumul tău,
iar de acum nu păcătui.”
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
O poveste probabilă.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Da....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
corect...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
Noi evoluții.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Lasă-o să plece și dă-mi
Ierusalimul pe linie.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
Am crezut că s-a îndrăgostit de mine.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
El este genul ăla de tip.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Iată, bea o supă fierbinte.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
nu mi-e foame.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Da, sigur, nu acum, dar mai târziu...
Știi cum e.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
Ar trebui să-i dai
cineva care are nevoie.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
Cu toții trebuie să mâncăm.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Ai o lumină?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
Lucrezi pentru o organizație de caritate?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
Nu, ăăă... ideea prietenei mele.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
Ea este, știi, ca,
bun terminal.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Ea va fi amintită.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Pot să vă pun o întrebare?
- Bine.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
crezi tu
lumea se va sfârși în seara asta?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
S-ar putea.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
Și crezi că Dumnezeu îi va salva doar pe
suflete bune și trimite pe toți ceilalți în iad?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
Este ceea ce spun profeții.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
Cred că l-am jucat pe cel al prietenei mele
sufletul diavolului astăzi din întâmplare.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
De ce?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
E o lovitură lungă.
Am pierdut.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Îmi pare rău.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Uite, sunt ateu.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
De unde trebuia să știu
este diavolul?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
Ei nu îi învață pe atei așa ceva.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
Ce o sa fac?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
Cunosc pe cineva care te va ajuta.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Scuză-mă, ai
un sfert pentru telefon?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Multumesc.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Da.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
Sunt eu.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Ascultă, vreau să vorbesc.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
Bine.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
Când?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Unde?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Corect.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Eşti în regulă?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
Așa cred.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Lucrezi pentru a
organizație de caritate?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
Nu, sunt bogat.
- Serios?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Da, foarte bogat.
la revedere.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Asta înseamnă încălcarea regulilor,
stii?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
Lucrez pentru unul
cine face regulile.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Da, ei bine, am lucrat și eu pentru el.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Până am renunțat.
Am început să-mi fac propriile reguli.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
Nu ai renunțat.
Ai fost concediat.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
Nu o voi face. refuz.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
Ce vrei sa spui?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
Apocalipsa.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Trageți-vă împreună.
Nu poți face asta.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
De ce nu?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Ei bine... este profețit.
- Nu-mi pasă de profeţi.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Oricum, niciodată nu mi-au plăcut tipii ăia.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
Ar trebui să schimbăm lumea
cu dragoste, compasiune și iertare.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
Prostia asta de răzbunare divină
este totul gresit.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Vrei să spui
ce cred ca spui?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
Nu voi judeca pe cei vii și pe cei morți.
Urăsc această politică exclusivă a ușilor închise.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Cine fac acești „creștini”
crezi că sunt, oricum?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
Prietene, vorbesti erezie...
mai rau, revolutie.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
Ce înseamnă asta pentru tine?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Ei bine, am... parcă
doar un interes profesional.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
Dacă starea actuală de lucruri va continua
ar fi frumos să știu că ești de partea mea.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Te-ai exilat din Paradis.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
Am permis o mare neînțelegere
pentru a distorsiona sufletul omenirii.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
Noi?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Hei, uite, nu a fost ideea mea
să le dea suflete.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Fără suflete nu ar fi putut niciodată
ne-a inventat. - Este adevărat.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
Și noi suntem cea mai mare creație a lor.
-Nu există creație fără responsabilitate.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
Oh, da, amintește-ți de Frankenstein.
- Faust. - Rabaillot din Praga.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
Mi-am imaginat adevărul
Evanghelia să fie evidentă.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
Dar nu aveam idee că va fi
fi pervertit...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
...de chiar oamenii care pretind
să o predic în numele meu.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
Nu ar trebui să o iei atât de greu. Oameni
la fel ca să ne omori unul pe altul. Este firesc.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
Nu, generalizezi. Nu poți
fă asta cu aceste ființe umane.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
Sunt prea complexe.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ah... Așa începe: alura
a liberului lor arbitru, infatuarea,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
fiorul posibilității infinite;
apoi, înainte să-ți dai seama,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
... ce,
ești dependent de ființe umane.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
Le admir persistența.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
Este uimitor, lucrurile pe care le fac.
Ei se inventează pe ei înșiși, acum.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Inteligența artificială și
cibergenetica și așa mai departe...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
Este impresionant, recunosc.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
Sunt fertilizarea încrucișată pere cu mere
și capre cu oi,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...plante de tutun cu insecte fulger�
- Acum, asta e doar o prostie.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Ah, și sunt de acord...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...dar potențialul pentru sintetic
boli organice fabricate este prea frumos pentru a fi adevărat.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
Vor fi obsedați de ei înșiși
acum în moduri cu totul noi...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
Si sincer:
cred ca era timpul...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
Adică... dacă este timp.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
Există timp.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
Sunteţi sigur?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
Există timp pentru acești oameni
dovedeste că te înșeli.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
Mă îndoiesc de asta.
- Întotdeauna o faci.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Ascultă, am o idee mai bună.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
Atâta timp cât ești alungat de
prezența celui mai „perfect”.
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
Câte sigilii au rămas deschise?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Două.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
Când a deschis al șaselea sigiliu, m-am uitat
și a venit un mare cutremur.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Huh, dezastre naturale,
profitabil.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
Nu este că ești atât de disprețuitor,
este că ești atât de uimitor de banal.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
Putem începe o nouă religie.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
Mi se pare că este ultimul lucru
aceşti oameni au nevoie.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
Ce au nevoie și ce vor,
sunt două lucruri complet diferite.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
Ei vor pedeapsa divină și
sunt dispuși să plătească pentru asta.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
Am fost în afaceri de publicitate,
ca sa zic asa, inca de la inceput...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...tânărul meu idealist Nazarinean.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
Sunt un profesionist: să spun oamenilor
ce vor să audă...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
... și cumva să-i facă să gândească
că trebuie să se vorbească în asta.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
Asta... uh... știi,
îi măguleşte.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
O ființă umană nu vrea să fie
oricine e prost.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
„Regii, magnații, generalii,
puternicii Pământului...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...S-au ascuns în peșteri,
și stâncile munților și...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
...a strigat la stânci și la munți: „Cade
asupra noastră și ascunde-ne de mânia lui Dumnezeu.' „
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Puțin dramatic, dar vă spun eu
exact asta se va intampla.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
Valorificăm asta.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
Pe cine altcineva vor crede?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
Vom avea marfa
să-și îngrijească rănile,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...alăptează copiii lor înfometați, fă
sentimentul suferinței lor. In general,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
...credință instantanee, la nivel mondial, totală.
Și apoi, știi, în cele din urmă...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...desigur, vor fi
luptă între ei.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Unii pretind că cred într-o mai bună și
mod mai eficient decat celelalte...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
Și o nouă eră a mândriei
autoafirmarea va fi asigurată atunci.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
Iar cei nevinovați vor fi persecutați
alaturi de vinovati.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
Și nimeni nu va ști ce este
mai bine de la rău, chiar și
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Hei, unde mergi?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
M-ai plictisit.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Hei, ascultă, înțelept,
nu te vei mai putea întoarce niciodată acasă.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
Asta este! Suntem în aceeași barcă acum!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Scufundați sau înotați!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
Ești un bărbat fără țară:
un exilat.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
Avea dreptate. Nimic nu se schimbă niciodată.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
Nimeni nu învață niciodată.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
M-am gândit că poate Apocalipsa
a fost o idee bună până la urmă.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Unde este?
Unde este Cartea Vieții?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
La urma urmei e un nenorocit.
Mai uman decât mine.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Greu de citit.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
Dar nu pot să renunț acum.
M-am apropiat prea mult.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
Are o slăbiciune pentru sacrificiu.
Și știu că pot lucra în acel unghi.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
Trebuie să pun mâna pe acea carte.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Edie, Magdalena.
Magdalena, Edie.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
Hi.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
Ea cunoaște pe cineva care te poate ajuta.
- Am nevoie de ajutor?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Da, ai multe probleme.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Amenda.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
Voi explica mai târziu.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
El nu este aici.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Se va întoarce?
- Nu știu.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
Știu că va dori să ajute.
Dacă ar ști.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
Bine, uite,
destul cu fețele lungi.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Să mergem la cumpărături.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
În sfârșit, fiul omului.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Îmi pare rău că nu pot vorbi acum.
Ne grăbim.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
Nu e nevoie să fugi.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Da? Este ceea ce crezi?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
Apocalipsa va fi o sărbătoare
in comparatie cu ce se va intampla...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...acum că ai devenit un trădător.
- Nu sunt un trădător, dar...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
... nici eu nu sunt judecător.
De ce ești atât de sigur că...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...ai fi fost salvat?
- Am o înţelegere.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
A existat un compromis, cu siguranță,
dar am fost salvat.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
Și am documentele
aici undeva pentru a dovedi asta.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
Și tu, vei face de neconceput.
- Îmi pare rău, dar...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
... răzbunarea pare atât de meschină.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
Nu am crezut niciodată că este o idee bună
ca Dumnezeu să fie făcut trup.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
E dezordonat.
Elementul uman, știi.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Nu a avut beneficii?
- Asta depinde...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...dacă ceea ce vezi acolo este sau
nu este o îmbunătățire a Romei imperiale.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Deși, personal, nu am putut suporta un
Sambata dupa-amiaza la Coloseum...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...vizionarea ființelor umane
fiind mâncat de viu de animalele sălbatice.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Da, a avut beneficiile sale, dar avea nevoie
fi dus până la capăt.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
O amenințare este o amenințare.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
Și asta... această schimbare a inimii
ai avut brusc...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
...ei bine, acesta este un dezastru.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Da... Ce, aici?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Acum?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
La naiba! Sunt mormonii.
Am plecat de aici.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
Ești pe cont propriu.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Acum, cine sunt mormonii?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Unde este cartea,
Ce ai făcut cu el?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
Nu este important.
- Îți este ușor să spui.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
Cad acum în exil,
mai departe de Dumnezeu decât tu însuți.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
Asta nu face nimic
mai ușor pentru noi ceilalți.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
Nu trebuia să fie niciodată ușor!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
Am fost victima propriei mele istorii.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
Un pion în imperiul tulburat al tatălui meu.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
O insultă la adresa umanității
stima de sine asemănătoare lui Dumnezeu.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
Am alergat pentru viața mea.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
Și a așteptat pereții
să vină prăbușindu-se.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Bună, Magdalena.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Scoate-ți pantofii de pe cuvertură de pat.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Unde este, Magdalena?
- Nu știu despre ce vorbești.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
Dar dacă vei sta pe aici,
atunci fa-te util...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Deschide şampania.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Da, aici.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
Am vorbit azi cu iubitul tău.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
Ești atât de lipsit de imaginație.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
Mi-a spus că ai Cartea Vieții.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Mincinos.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Bună, Edie,
- Ești cu adevărat Diavolul?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Da, sunt.
- Vrei niște supă?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
Ea este budistă.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Oh, Doamne. Că el?
- Relaxați-vă.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Bună, numele meu este Dave și...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...în primul rând îmi place
imi cer scuze pentru intreaga mea existenta.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Dă-mi Cartea Vieții.
- Bucurați-vă! - Nu o face.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
Are sufletul lui Edie.
- Cine este Edie?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
Ea este.
- Konichiwa.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
M-am gândit că ai putea fi
capabil să-i ajute.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Lasă sufletul lui Edie
și îți voi da Cartea Vieții.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
Nu!
- Este o afacere.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Dă-i-o.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Ți-ai pierdut mințile?
- Mulţumesc, omule. - Nu pomeni.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
Aceasta este o greșeală.
Pur și simplu va înrăutăți lucrurile.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Da, este o tragedie.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
Dar este un lucru frumos
cu toate acestea.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
Oh, nu este mai bine decât asta!
- Nici nu devine mai rău.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
Vom vedea.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
Ce am făcut?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
mă schimbam.
Rapid.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Dependent, poate...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
... omenirii.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Hei, tu!
Știi ceva despre computere?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
Puțin.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Deschide chestia asta pentru mine, vrei?
Am, uh... artrită.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Îmi pare rău, se pare că există un fel de
o lacăt pe ea. - Dă-mi chestia aia!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
Am nevoie să rezolv chestia asta.
- Domnule, există o linie.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Deschide-l!
- Nu deservim marca respectivă.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
Nu asta se spune
pe semnul de afară.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
Este un producător străin.
- Cât de străin?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Egiptean.
- Este vechi?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
Este străvechi. Și garanția a expirat.
Îmi pare rău. Următorul!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Cine a spus-o primul?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
„Inocența copilărească este...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...nu este o alternativă viabilă la...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...disperare."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Nenorociții ăia din Rai.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
Ei se gândesc la toate.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
Asta e?
- Înapoi, amice.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Ascultă, știu cu cele recente
evoluții nimeni nu poate fi sigur de nimic.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
Este o perioadă volatilă. Doar cel mai în formă
va supraviețui acestui... timp de tranziție.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Da-da-da,
la ce ajungi?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
Eu sunt părerea mea profesională că
la acest punct crucial al carierei tale...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...ai nevoie de un consilier juridic serios
de genul doar cineva cu...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...expertiza mea poate oferi.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
Tu cu el?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
Depinde.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Haide.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
Și a venit noul an.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
Noul mileniu.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Doar încă o zi
pe durata zilelor similare.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
Dar fiecare dintre ei
aglomerat de posibilităţi.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
Posibilitatea unui dezastru.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
Și posibilitatea perfecțiunii.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
Să fiu din nou printre ei a fost bine.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
Nevinovatul...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...si vinovatii...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...toți la fel de neputincioși.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
Toate perfect pierdute.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
Și, oricât de înfricoșător ar fi să recunosc,
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
toate meritând o iertare.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
Ce s-ar întâmpla cu ei, mă întreb.
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
Peste încă o sută de ani,
se vor naste cu totii in eprubete?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
Sau poate evoluat
prin calculatoare...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...a deveni grupuri de neîncarnați
mașini de inteligență digitală.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Și-ar aminti cine sunt eu?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Și-ar aminti ce am spus?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Ar conta?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Poate va veni altcineva
și spune cam același lucru.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Ar observa cineva?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
Peste o sută de ani, oare
traiesti pe alte planete?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
Va mai exista Pământul?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
S-ar proiecta ei înșiși genetic,
deci boala aia era de domeniul trecutului?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Ar deveni toți pur și simplu
o mare rasă multietnică?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Vor descoperi ei
secretul universului?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
Dumnezeu
vor deveni ei înșiși zei?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
Ce vor mânca?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
În ce fel de case vor locui?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Orașe? Gândește-te la asta.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
Cum va fi vremea?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Vor mai trebui
mergi la serviciu in fiecare zi?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
Ce vor purta în viitor?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
Cât de deștepți vor deveni?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
Și va fi mai inteligent
să-i faci mai fericiți?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Vor vorbi toți
aceeași limbă în viitor?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Vor face dragoste?
Poate vor fi mai mult de două sexe?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Vor mai crede
viata este sfanta?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Va conta asta?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Contează noi?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
subtitrare și sincronizare de către ehunder
v1 27/01/2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
pe baza NL (barrabas77) si ES subs; folosit
Subtitrare Edit 3.1 și unele traduceri Google